[일본어] 자동사와 타동사 짝

자주 쓰이는 일본어 자동사와 타동사 짝입니다. 

 

*자동사(自動詞): 동작주체의 동작・작용이 다른 것에 미치지 않고 그것 자체의 움직임으로 인해 기술하는 동사. 「を」 격을 목적어로 취하지 않는다. 

*타동사(他動詞): 동작주체의 동작・작용이 다른 것에 직접 다른 것에 영향을 미치거나 다른 것을 만들어 내는 것으로 성립되는 동사.  동작・작용이 미치는 대상은 보통 「を」격으로 나타난다.

 

자동사	타동사	예문
開く	開ける	ドアが開く。 ドアを開ける。
閉まる	閉める	ドアが閉まる。 ドアを閉める。
入る	入れる	虫が中に入った。 犬を家の中に入れた。
出る	出す	芽が出る。 カバンの中から財布を出す。
つく	つける	電気がつく。 電気をつける。
消せる	消す	火が消える。 火を消す。
落ちる	落とす	スマホが落ちる。 スマホを落とす。
壊れる	壊す	地震でビルが壊れる。 せっかく作ったものを壊す。
汚れる	汚す	煤煙で服が汚れる。 先祖の名を汚す。
沸く	沸かす	お湯が沸く。 お湯を沸かす。
始まる	始める	授業が始まる。 授業を始める。
終わる	終える	映画が終わる。 宿題を終える。
続く	続ける	暑い日が続く。 旅を続ける。
決まる	決める	方針が決まる。 覚悟を決める。
起きる	起こす	事件が起きる。 訴訟を起こす。
集まる	集める	人が集まる。 人を集める。
変わる	変える	色が変わる。 色を変える。
治る	治す	怪我が治る。 怪我を治す。
残る	残す	ご飯が残った。 ご飯を残した。
冷える	冷やす	教育熱が冷える。 ビールを冷やす。
戻る	戻す	家に戻る。 別れた妻とよりを戻す。
燃える	燃やす	カゲロウが燃える。 情熱を燃やす。
倒れる	倒す	風で木が倒れる。 難敵を倒す。
見つかる	見つける	財布が見つかった。 財布を見つけた。
乾く	乾かす	髪が乾いた。 髪を乾かした。
切れる	切る	話中に電話が切れた。 手紙の封を切る。
助かる	助ける	おかげて、命が助かった。 溺れた人を助ける。
貯まる	貯める	お金が貯まる。 お金を貯める。
鳴る	鳴らす	鐘が鳴る。 鐘を鳴らす。
染まる	染める	赤色に染まる。 髪の毛を染める。
溶ける	溶かす	アイスが溶ける。 チーズを溶かす。
重なる	重ねる	悪条件が重なる。 研究を重ねる。
潰れる	潰す	地震で家が潰れた。 ジャガイモを潰した。
曲がる	曲げる	四つ角を右に曲がる。 針金を曲げる。
捕まる	捕まえる	犯人が捕まる。 犯人を捕まえる。
積もる	積む	雪が積もる。 荷物をトラックに積む。
並ぶ	並べる	列に並ぶ。 椅子を並べる。
こぼれる	こぼす	ジュースがこぼれる。 ジュースをこぼす。
乱れる	乱す	順番が乱れる。 家庭の平和を乱す。
届く	届ける	手紙が届く。 手紙を届ける。
回る	回す	地球が回る。 時計の針を回す。
折れる	折る	骨が折れる。 骨を折る。
破れる	破る	紙が破れる。 約束を破る。
割れる	割る	瓶が割れる。 仲を割る。
上がる	上げる	気温が上がる。 手を上げる。
下がる	下げる	気温が下がる。 手を下げる。